1 00:01:37,570 --> 00:01:38,940 Los vasos están en el armario. 2 00:01:43,230 --> 00:01:44,460 Dios, me asustaste. 3 00:01:46,930 --> 00:01:47,760 Los vasos están en el armario. 4 00:01:50,430 --> 00:01:51,430 No importa ahora. 5 00:01:53,000 --> 00:01:53,430 DE ACUERDO. 6 00:02:04,660 --> 00:02:06,330 ¿Siempre te vistes así cuando irrumpes en algún lugar? 7 00:02:08,530 --> 00:02:08,930 Oh sí. 8 00:02:11,260 --> 00:02:13,160 Soy la novia de Eva Jonas. 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,300 Sí, todo el mundo dice eso. 10 00:02:19,760 --> 00:02:20,930 Soy Lena, la hermana pequeña. 11 00:02:22,030 --> 00:02:23,400 Todo el mundo dice eso. 12 00:02:26,360 --> 00:02:27,600 Entonces eso está arreglado. 13 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 14 00:02:33,630 --> 00:02:34,460 En una fiesta. 15 00:02:37,600 --> 00:02:38,200 En la universidad. 16 00:02:39,800 --> 00:02:41,430 Derramó mi cerveza y luego bailamos. 17 00:02:44,160 --> 00:02:48,100 Siempre me pisaba los pies porque no sabe bailar. Realmente no sabe bailar. Lo sé. 18 00:02:50,900 --> 00:02:52,060 ¿Jonas no te dijo nada? 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,060 Él lo hizo. 20 00:02:54,330 --> 00:02:57,860 Simplemente embelleció su baile, pero yo sabía que eso no era cierto. 21 00:02:58,900 --> 00:03:00,460 ¿Y por qué preguntaste entonces? 22 00:03:02,460 --> 00:03:03,730 Para entablar conversación. 23 00:03:05,300 --> 00:03:07,430 ¿Y cómo va la conversación? 24 00:03:08,800 --> 00:03:09,430 Bueno, bastante bien. 25 00:03:11,430 --> 00:03:12,960 Me alegra poder ayudar. 26 00:03:17,460 --> 00:03:18,360 ¿Quieres sentarte? 27 00:03:19,730 --> 00:03:20,060 Sí. 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,260 ¿Y qué más te dijo Jonás? 29 00:03:38,210 --> 00:03:40,210 Poco. 30 00:03:41,260 --> 00:03:43,150 ¿Y Eva? 31 00:03:44,310 --> 00:03:48,210 24 años, estudiante de pedagoga social. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,930 Que te quedes a dormir esta noche. 33 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Y tengo que ser amable contigo. 34 00:03:55,330 --> 00:03:57,000 ¿Y cuándo empezarás a ser amable? 35 00:04:05,330 --> 00:04:09,000 ¿Qué estás escuchando? 36 00:04:47,360 --> 00:04:58,100 Entre el verano y el otoño 37 00:05:15,960 --> 00:05:17,760 Entonces, hay más café. 38 00:05:17,940 --> 00:05:20,850 No para mí. Gracias. Tengo que ir a la Universidad. 39 00:05:21,020 --> 00:05:24,170 Oh, ¿qué estás estudiando exactamente? Ya te lo dije. 40 00:05:24,970 --> 00:05:29,480 - No creo que "algo con pedagogo" sea un tema oficial. -Ah, algo con pedagogo". 41 00:05:29,500 --> 00:05:31,430 No lo dije así. -Lo hizo duro. 42 00:05:31,430 --> 00:05:33,430 Sí, está bien. Confraternizar. Sólo puedo perder. 43 00:05:35,430 --> 00:05:37,030 Estudio pedagoga social. 44 00:05:39,030 --> 00:05:40,160 ¿Qué quiere ser alguien estudiando pedagogo social? 45 00:05:42,360 --> 00:05:44,830 Creo que cuando estudias pedagogía social no dejas de saber lo que quieres ser. 46 00:05:44,830 --> 00:05:50,760 -Ambicioso, ¿no? - Ambicioso y ágil de ingenio. 47 00:05:50,900 --> 00:05:52,300 -Gran combinación. -Buen día. 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,300 Buenos días, cabeza somnolienta. 49 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 Buenos días, roncas Cap. 50 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Lena, Eva, Eva, ella es Lena. 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Llegas demasiado tarde. Ya nos conocemos. 52 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Somos viejos compañeros de cocina. 53 00:06:04,110 --> 00:06:05,310 - ¿Cuándo se conocieron ustedes dos? - Anoche. 54 00:06:06,130 --> 00:06:10,660 -Quería algo de beber y Lena custodiaba la nevera. -De lo contrario se habría escapado con la nevera. 55 00:06:11,060 --> 00:06:12,000 Vamos. 56 00:06:14,700 --> 00:06:16,260 Gracias. 57 00:06:16,260 --> 00:06:16,600 Adiós. 58 00:06:17,700 --> 00:06:19,000 Que tenga un lindo día. 59 00:06:28,130 --> 00:06:30,900 ¿Sería genial si se convirtiera en algo serio? 60 00:06:36,760 --> 00:06:37,600 ¡Oh, no! 61 00:06:39,140 --> 00:06:40,620 No mires. No mires. 62 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Hola Lena. 63 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 ¿Qué estás haciendo? -Paz mundial. 64 00:06:47,130 --> 00:06:48,730 ¿Cómo va eso? -De mierda. 65 00:06:48,730 --> 00:06:48,800 ¿Vienes del trabajo? 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 ¿Dónde estás trabajando? - En la librería de cómics pero tuve la lección de conducir. 67 00:06:51,800 --> 00:06:52,400 -No -¿Dónde estás trabajando? 68 00:06:52,400 --> 00:06:52,400 En una tienda de cómics, pero recibí una lección teórica de conducción. 69 00:06:52,400 --> 00:06:54,160 ¿Licencia de conducir? 70 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 -Sí, pero ella es un gato aterrador. -Grítalo aún más fuerte. 71 00:06:59,260 --> 00:07:00,740 - Yo también tenía miedo. - ¿en realidad? 72 00:07:02,620 --> 00:07:08,170 Pero tienes que superarte a ti mismo una vez y lo lograrás. 73 00:07:09,540 --> 00:07:11,820 -Chicas, esta noche vamos a una fiesta. -Oh -Bien 74 00:07:15,970 --> 00:07:16,850 Tirame. 75 00:07:42,820 --> 00:07:44,000 ¿Te gusta mi movimiento de cadera? 76 00:07:44,970 --> 00:07:45,670 Moderado. 77 00:07:46,170 --> 00:07:47,500 ¿Moderado? Déjame decirte algo. 78 00:07:49,500 --> 00:07:51,900 - A esas dos españolas de allí les gustó. - Ajá 79 00:07:52,320 --> 00:07:53,900 Lena, ¿puedes traducir, por favor? 80 00:07:54,220 --> 00:07:54,670 No. 81 00:07:54,870 --> 00:07:57,270 - ¿Hablas español? - Sí. 82 00:07:57,460 --> 00:08:00,700 También habla inglés, francés y noruego. 83 00:08:00,850 --> 00:08:02,100 Bueno, ya basta. 84 00:08:02,250 --> 00:08:06,320 - Faltar una clase en la escuela no fue suficiente. - Es suficiente. 85 00:08:06,660 --> 00:08:09,460 - Iré a buscarnos unas bebidas. ¿bueno? - Jugo de manzana. 86 00:08:10,720 --> 00:08:12,470 - Cuatro idiomas, ¿eh? - Sí. 87 00:08:14,300 --> 00:08:16,050 Pero no los hablo todos con fluidez. 88 00:08:16,620 --> 00:08:18,150 ¿Y por qué los aprendiste? 89 00:08:20,700 --> 00:08:22,470 Simplemente me gustan los idiomas. 90 00:08:25,320 --> 00:08:26,820 Y quiero ir a Argentina. 91 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 - ¿Para estudiar? - No, para prácticas. 92 00:08:31,720 --> 00:08:36,670 Pero quiero estudiar a bordo, si eso funciona. En Francia, tal vez. 93 00:08:36,720 --> 00:08:38,270 - Fresco. - Sí. 94 00:08:45,070 --> 00:08:46,100 ¿Y qué idiomas hablas? 95 00:08:46,970 --> 00:08:48,550 Definitivamente no es noruego. 96 00:08:50,050 --> 00:08:52,920 Cuando termines de fanfarronear, tal vez finalmente podamos beber algo. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 - Salud. - Salud. 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,620 Maldita sea, quería jugo de manzana. 99 00:09:02,620 --> 00:09:03,600 El jugo de manzana también está ahí. 100 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 ¿No te gusta el vodka? 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 No, no bebo alcohol. 102 00:09:08,270 --> 00:09:11,670 - No me gusta perder el control. - Te dije que es rara. 103 00:09:12,000 --> 00:09:14,260 Pero no tan raro. 104 00:09:14,130 --> 00:09:15,330 Ven, dámelo. 105 00:09:15,600 --> 00:09:17,060 A veces me gusta perder el control. 106 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 Me gusta cuando pierdes el control. 107 00:09:20,400 --> 00:09:22,130 Eres asqueroso. 108 00:09:22,000 --> 00:09:23,250 Mirar. 109 00:09:32,770 --> 00:09:33,150 Toma, por favor. 110 00:09:41,320 --> 00:09:43,570 De acuerdo. 111 00:09:43,570 --> 00:09:45,570 Vale y ¿quién paga la rehabilitación? 112 00:10:34,700 --> 00:10:36,920 Realmente no puede beber mucho. 113 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Como ella dijo. 114 00:10:50,800 --> 00:10:51,870 ¿Tiene novio? 115 00:10:52,770 --> 00:10:53,570 No, no lo creo. 116 00:10:54,750 --> 00:10:56,470 No hay muchos chicos que puedan manejarla. 117 00:10:57,670 --> 00:11:01,550 - Tan inteligente como es, con su especial humor. - Sí, ya noté ese humor especial. 118 00:11:01,900 --> 00:11:02,550 Lo haré. 119 00:11:03,100 --> 00:11:04,970 - Está bien, te veré en un segundo. - Nos vemos. 120 00:11:30,930 --> 00:11:32,000 Vale, ¿pantalones también? 121 00:11:35,120 --> 00:11:35,820 Pinza para el pelo. 122 00:11:46,330 --> 00:11:47,550 Dormir bien. 123 00:12:15,330 --> 00:12:18,880 Sugiero que si el pedagogo no funciona, ¡cocine! 124 00:12:20,220 --> 00:12:20,880 Gracias. 125 00:12:23,730 --> 00:12:24,930 - ¿Dolor de cabeza? - Sí. 126 00:12:24,880 --> 00:12:29,290 Realmente no conozco a nadie que sufra durante dos días después de beber. 127 00:12:29,290 --> 00:12:32,110 Nuestra pequeña está creciendo. 128 00:12:32,110 --> 00:12:34,700 Qué gracioso. ¿Podemos cambiar de tema? 129 00:12:35,290 --> 00:12:40,230 Bueno. ¿La agencia ha llamado sobre Argentina? 130 00:12:40,230 --> 00:12:43,410 Ellos llamarán. ¿Podemos cambiar de tema otra vez, por favor? 131 00:12:43,640 --> 00:12:47,050 ¿De qué quieres hablar? ¿Licencia de conducir por ejemplo? 132 00:12:47,050 --> 00:12:52,940 Bien, déjame reformularlo. En lugar de cambiar de tema, ¿podemos cambiar a la persona a la que vamos a acosar? 133 00:12:52,940 --> 00:12:54,940 Pero no será tan divertido. 134 00:12:56,940 --> 00:12:59,290 - Podemos limpiar la mesa. -Pensé que nunca lo preguntarías. 135 00:12:59,290 --> 00:13:01,290 Niños, no puedo verlos trabajar. 136 00:13:01,290 --> 00:13:04,350 Estaré afuera si me estás buscando. 137 00:13:04,350 --> 00:13:07,290 Vamos, déjame hacer esto. Ya has cocinado. 138 00:13:07,290 --> 00:13:09,290 - Está bien - Está bien, hazlo. Nos vemos 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,470 - No. Quédate aquí. No irás a ninguna parte. - Valió la pena intentarlo. 140 00:13:12,470 --> 00:13:14,470 Niños. No puedo verte trabajar. 141 00:13:16,470 --> 00:13:17,410 ¿Qué? 142 00:13:19,410 --> 00:13:20,110 No. 143 00:13:20,110 --> 00:13:22,350 - ¿En serio? - Seguir. 144 00:13:22,350 --> 00:13:24,350 Bien, bien, bien. 145 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 - Oye -Hola 146 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 Gracias de nuevo por la cena. 147 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 - Muy delicioso. - De nada. 148 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Paso mucho tiempo por aquí y luego también puedo cocinar. 149 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 No te preocupes, estamos felices de tenerte aquí. 150 00:13:45,760 --> 00:13:46,580 Qué lindo. 151 00:13:48,820 --> 00:13:50,110 ¿Puedo? 152 00:13:52,110 --> 00:13:54,230 - Puedes tener el tuyo propio. - No, dejé de fumar. 153 00:13:54,230 --> 00:13:56,470 Sólo quiero aguantar. 154 00:13:59,290 --> 00:14:02,470 Creo que a Jonas no le gustaría verme fumar. 155 00:14:02,470 --> 00:14:04,470 Ambos son duros como un clavo. 156 00:14:04,700 --> 00:14:08,580 ¿Quién hubiera pensado que estos dos me escucharían cuando les dije que no empezaran a fumar? 157 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 Pero por lo demás son realmente bonitos. 158 00:14:20,230 --> 00:14:23,760 Puedes tener compañeros de cuarto mucho más peores. 159 00:14:31,520 --> 00:14:34,580 - ¿Adónde quieres ir? - Sólo ven conmigo. 160 00:14:35,520 --> 00:14:37,760 ¿Papá te dio sus llaves? 161 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 No, los robé. 162 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 La nevera ya está en el maletero. 163 00:14:43,410 --> 00:14:44,700 Vamos, entra. 164 00:14:54,110 --> 00:14:56,230 - Bien. - ¿Bien? 165 00:14:56,230 --> 00:14:58,230 ¿Enganche? 166 00:14:58,230 --> 00:15:01,290 -Freno - Freno, en el medio, ¿no? 167 00:15:04,940 --> 00:15:06,470 - Nos vamos. - Fuera... Está bien. 168 00:15:06,470 --> 00:15:08,470 Sí ? 169 00:15:13,880 --> 00:15:14,940 Mierda. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,700 - Todo es genial. - Lo estoy intentando de nuevo. 171 00:15:20,700 --> 00:15:24,110 ¡Oh! Hombre, ¿qué es? 172 00:15:26,350 --> 00:15:28,230 Mierda, no puedo hacerlo. 173 00:15:28,230 --> 00:15:30,230 Bien. No puedes hacerlo. 174 00:15:30,230 --> 00:15:31,050 Maldición. 175 00:15:31,050 --> 00:15:33,050 ¿Por qué no pudiste hacerlo? 176 00:15:33,050 --> 00:15:35,050 Incluso muchos más estúpidos que nosotros lo habían logrado. 177 00:15:43,880 --> 00:15:45,410 ¿Quién te enseñó a conducir? 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,700 Un amigo. Mi exnovio. 179 00:15:49,480 --> 00:15:52,850 - Y ni siquiera conducía tan bien como tú lo haces ahora. - Pfff, seguro. 180 00:15:53,710 --> 00:15:56,450 Sí. pero él no fue paciente como yo y solo ordenó. 181 00:15:57,880 --> 00:16:00,400 -Parece un tipo realmente agradable. - Como puedes ver. 182 00:16:00,740 --> 00:16:04,000 - ¿Y por qué era tu novio? - Buena pregunta. 183 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Para mí es una historia larga y aburrida. 184 00:16:08,740 --> 00:16:10,000 No soy bueno estando solo. 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Sí, creo que sé lo que quieres decir. 186 00:16:17,310 --> 00:16:19,650 Pero siempre tienes a Jonas y a tu padre cerca. 187 00:16:22,000 --> 00:16:22,680 Lo siento, eso fue una estupidez. 188 00:16:26,570 --> 00:16:27,420 ¿Amigos? 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Amigos. 190 00:16:33,310 --> 00:16:34,680 -Llave. -Ey. 191 00:16:35,770 --> 00:16:37,600 Lo haré ahora. 192 00:16:38,910 --> 00:16:39,710 Bueno. 193 00:16:41,770 --> 00:16:43,370 Concentrarse. 194 00:16:51,420 --> 00:16:52,280 ¿Y ahora qué? 195 00:16:56,680 --> 00:16:59,370 - No funciona. - Supongo que eso no es tu culpa. 196 00:16:59,370 --> 00:17:01,370 ¿Por qué no funciona? 197 00:17:01,370 --> 00:17:03,370 ¿El auto está averiado? 198 00:17:04,400 --> 00:17:06,930 - ¿El auto está averiado? - Haces todo bien. 199 00:17:07,060 --> 00:17:09,060 - ¿Me estás tomando el pelo? - Acelera un poco más. 200 00:17:09,200 --> 00:17:11,650 El pedal del acelerador está a la derecha. 201 00:17:11,770 --> 00:17:12,620 Ningún problema. 202 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 Interesante. 203 00:17:42,600 --> 00:17:44,000 Me gusta aquí. 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 - Necesito limpiar un poco. - Ah, okey. 205 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 ¿Necesitas ayuda? 206 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Sí. 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Bien, ¿qué debo hacer? 208 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 Toma. Pon estos libros ahí. 209 00:17:58,200 --> 00:17:59,460 Está bien. 210 00:17:59,600 --> 00:18:00,260 Gracias. 211 00:18:00,400 --> 00:18:01,200 De nada. 212 00:18:03,000 --> 00:18:04,900 ¿Y éste? 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 ¿Crees que funciona con Argentina? 214 00:18:06,900 --> 00:18:08,900 Eso espero. 215 00:18:11,100 --> 00:18:12,800 Sí, piensa en positivo. 216 00:18:19,100 --> 00:18:20,200 ¿Qué tienes ahí? 217 00:18:31,600 --> 00:18:33,500 - Fantasía - Sí, ¿verdad? 218 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Regalo de cumpleaños. 219 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 ¿Para quién? 220 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Mí mismo. 221 00:18:43,100 --> 00:18:44,400 De mi parte. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 ¿Es tu cumpleaños? 223 00:18:47,500 --> 00:18:49,200 ¿Hoy es tu cumpleaños? 224 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Sí. 225 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Jonás no me lo dijo. 226 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Jonás no lo sabe. 227 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 ¿Por qué? 228 00:19:03,900 --> 00:19:07,700 Me habría comprado regalos, habría salido. 229 00:19:07,700 --> 00:19:10,400 - ¿Estos aquí también? - Sí. 230 00:19:12,200 --> 00:19:14,700 ¿No entiendo qué hay de malo en eso? 231 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Ni siquiera me gusta que me feliciten. 232 00:19:16,800 --> 00:19:19,000 Eso hace que todo sea tan serio. 233 00:19:21,600 --> 00:19:25,060 Ni siquiera me gusta que me feliciten. 234 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 Luego "No deseo ningún feliz cumpleaños" de mi parte. 235 00:19:36,500 --> 00:19:37,400 Gracias. 236 00:19:39,900 --> 00:19:41,600 Eres realmente extraño. 237 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 ¿Extraño? 238 00:19:43,700 --> 00:19:44,200 Vamos. 239 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Lo extraño es bueno. Hay cosas mucho peores que ser raro. 240 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Nadie dice extraño. 241 00:19:49,200 --> 00:19:51,200 Sí, yo. 242 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 - ¿Algo en contra? - No. 243 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 Es una gran palabra. Me gusta lo extraño. 244 00:20:05,900 --> 00:20:07,300 ¿Lena? 245 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Por aquí. 246 00:20:14,000 --> 00:20:15,200 Guau. 247 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Tienda genial. 248 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Jonas me lo construyó cuando tenía 8 años. 249 00:20:22,600 --> 00:20:26,000 Mi papá no estaba tan feliz de haber clavado los clavos en el piso de madera. 250 00:20:27,000 --> 00:20:28,200 Era nuestra zona de juegos. 251 00:20:29,300 --> 00:20:30,200 Fresco. 252 00:20:30,600 --> 00:20:32,200 - ¿Puedo? - Claro, ven. 253 00:20:37,100 --> 00:20:38,500 Guau. 254 00:20:44,800 --> 00:20:47,100 Tu padre me dio una llave. 255 00:20:49,300 --> 00:20:50,500 ¿Y? 256 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Me refiero a la llave de la puerta de entrada. 257 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 Nunca he recibido una llave de un extraño. 258 00:20:56,300 --> 00:20:59,800 A papá le gustas mucho. 259 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Y no eres un extraño. 260 00:21:09,300 --> 00:21:11,700 ¿Dónde creciste? 261 00:21:11,700 --> 00:21:13,700 En ningún lugar. 262 00:21:15,700 --> 00:21:18,800 - Ah, entonces no creciste en absoluto. - Sí, claro. 263 00:21:19,100 --> 00:21:22,000 No, mi madre y yo simplemente nos mudamos mucho. 264 00:21:23,900 --> 00:21:24,900 Y tu padre es... 265 00:21:25,700 --> 00:21:28,000 ...creo que está en algún lugar del sur de Alemania. 266 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Ni idea. No lo conozco. 267 00:21:31,500 --> 00:21:33,700 - Oh, lo siento por eso. - No, está bien. 268 00:21:34,600 --> 00:21:37,700 Si conoces a mi madre, probablemente estarías de su lado. 269 00:21:38,800 --> 00:21:41,600 Dejó atrás bastantes relaciones rotas. 270 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 No quedan muchos lugares que pueda hacer. 271 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 ¿Y todavía os veis? 272 00:21:49,100 --> 00:21:51,100 No, en realidad no. 273 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 La última vez fue en el funeral de mi abuela. 274 00:21:59,000 --> 00:22:01,500 Las cosas entre nosotros son difíciles. 275 00:22:04,800 --> 00:22:09,900 Ni siquiera sé estas cosas, una tienda genial. 276 00:22:12,500 --> 00:22:14,600 Tienes una buena familia. 277 00:22:19,800 --> 00:22:22,900 Jonas dijo que mañana puedes llevarme a la universidad en tu scooter. 278 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 - Sí, no hay problema' - Genial. 279 00:22:24,900 --> 00:22:26,900 Gracias. 280 00:23:48,700 --> 00:23:50,600 Eva vendrá más tarde. 281 00:23:57,900 --> 00:23:58,800 Oye... 282 00:23:59,800 --> 00:24:00,500 Mmmm? 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,300 ¿Cómo van las cosas entre Eva y tú? 284 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 ¿Quieres oír hablar de los pájaros y las abejas? 285 00:24:13,500 --> 00:24:16,600 ¿O ya hemos superado esto y quieres ver fotos sucias? 286 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Olvídalo. 287 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 - Mañana. - Mañana. 288 00:24:43,900 --> 00:24:45,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 Tengo una cita con Jonás. 290 00:24:47,900 --> 00:24:50,000 - Él no está aquí. - ¿Qué? 291 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Él está en la Universidad. 292 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Vamos. 293 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Oye, ¿dónde estás? 294 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 Estoy parado en tu cocina. 295 00:25:14,700 --> 00:25:16,400 Sí, sé que Lena me lo acaba de decir. 296 00:25:18,500 --> 00:25:20,600 No, dijiste que debería venir. 297 00:25:23,700 --> 00:25:27,000 No me importa tu viaje de estudios en este momento. Tenemos una cita. 298 00:25:31,100 --> 00:25:32,000 Está bien. 299 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Haré algo más. Está bien. 300 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Adiós. 301 00:25:46,200 --> 00:25:47,800 Tu hermano puede ser realmente un idiota. 302 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Podría habértelo dicho antes. 303 00:25:56,100 --> 00:25:58,000 Lena, ¿quieres hacer algo? 304 00:26:00,100 --> 00:26:01,300 Sí, claro. ¿Hacer lo? 305 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 ¿Sabes lo que siempre quise hacer? 306 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 -Tienes que abrazarme. -Sí, sí, lo haré. 307 00:27:09,600 --> 00:27:12,200 Papá número 3 siempre quiso enseñarme a patinar. 308 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Antes de que esto sucediera ya no era el papá número 3. 309 00:27:21,200 --> 00:27:22,500 ¿Cuantos eran? 310 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 Dejé de contarlos o de llamarlos papá. 311 00:27:31,060 --> 00:27:32,530 Tienes una pestaña ahí. 312 00:27:36,600 --> 00:27:38,900 Sopla y pide un deseo. 313 00:28:08,100 --> 00:28:09,900 Lo siento, no debería haberlo hecho. 314 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 Lo lamento. 315 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 - Ey. - Ey. 316 00:29:04,600 --> 00:29:06,800 - Lo siento de nuevo por hoy. Yo... - Está bien. 317 00:29:14,900 --> 00:29:15,800 ¿Cómo estuvo su día? 318 00:29:16,500 --> 00:29:16,900 Bien. 319 00:29:16,900 --> 00:29:18,900 ¿Qué hiciste? 320 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Salió con Lena. 321 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Oye, espera. 322 00:32:05,900 --> 00:32:06,900 Aquí. 323 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Gracias. Dulce de tu parte. 324 00:32:14,570 --> 00:32:17,420 Oye, ¿en qué estás pensando? 325 00:32:17,420 --> 00:32:19,420 Algunas canciones que acabo de escuchar. 326 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 ¿Manzana? 327 00:32:30,850 --> 00:32:32,500 ¿Cuándo sabes que amas a alguien? 328 00:32:35,300 --> 00:32:38,700 ¿No sólo le gusta o adora, sino que ama? 329 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Si alguna vez encuentras una respuesta para eso, házmelo saber. 330 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Lo digo en serio. 331 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Yo también. No es sólo una pregunta fácil. 332 00:32:51,000 --> 00:32:53,200 ¿Cuándo supo Jonas que amaba a Eva? 333 00:32:55,600 --> 00:32:57,300 Quizás aún no lo sepa. 334 00:32:59,000 --> 00:33:02,900 No dijiste gustar ni adorar, sino amar. 335 00:33:04,100 --> 00:33:07,900 A su edad, yo también tenía novias que me gustan y adoro. 336 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 Y luego conocí a tu madre. 337 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - No quería... - Está bien. 338 00:33:25,650 --> 00:33:27,820 Tu madre fue la mujer de mi vida y lo será por siempre. 339 00:33:28,340 --> 00:33:29,540 Además de ti, claro. 340 00:33:33,540 --> 00:33:36,740 Al principio no sabíamos lo que significaríamos el uno para el otro. 341 00:33:37,140 --> 00:33:38,740 Habíamos sido sólo amigos durante tanto tiempo y... 342 00:33:38,740 --> 00:33:42,910 ..entonces de repente todo cambió. 343 00:33:44,910 --> 00:33:48,800 Creo que es una cosita... como atarse los zapatos, por ejemplo. 344 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 - ¿Atar los zapatos? - Sí. 345 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Sabes que esa nunca fue mi fuerza. 346 00:33:53,940 --> 00:33:58,400 Y un día salimos tu madre y yo y ella se detuvo a atarse los zapatos. 347 00:33:59,940 --> 00:34:04,220 Y vi que ella se tomó su tiempo y fue tan mala como yo con eso. 348 00:34:06,800 --> 00:34:09,330 Y solo pensé. "Wow, la mujer más grande y hermosa que he conocido". 349 00:34:10,260 --> 00:34:11,370 "Pero demasiado estúpida para atarse los zapatos" 350 00:34:13,370 --> 00:34:16,340 Sí. Cosas así. 351 00:34:18,340 --> 00:34:22,850 ¿Debo buscar a alguien que tenga problemas con los cordones de los zapatos? 352 00:34:25,020 --> 00:34:26,800 Bueno, algo así. 353 00:34:28,510 --> 00:34:30,620 Pero buscar es inútil. 354 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Cuando encuentres a alguien, lo sabrás. 355 00:34:37,080 --> 00:34:40,110 En las pequeñas cosas de los momentos cotidianos. 356 00:35:12,340 --> 00:35:13,770 ¿Vienes? 357 00:35:13,770 --> 00:35:15,770 Sí. 358 00:35:26,680 --> 00:35:29,250 Eva, Jonás. Excelente. 359 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 ¿Qué estás celebrando? 360 00:35:31,940 --> 00:35:34,280 La confirmación de Lena para Argentina. 361 00:35:34,280 --> 00:35:36,280 - ¿Entonces finalmente llamó la agencia? - ¡Guau! 362 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Obtuvo su beca de idiomas. 363 00:35:40,050 --> 00:35:42,910 - Y empieza en dos semanas. - Excelente. 364 00:35:44,970 --> 00:35:46,340 Dos semanas, ¿eh? 365 00:35:54,400 --> 00:35:55,770 ¿Estás feliz por mí? 366 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Por supuesto, esto será genial. 367 00:35:59,480 --> 00:36:02,220 Ya pensamos en tu habitación vacía. 368 00:36:02,220 --> 00:36:04,220 ¿Minigolf o bolera? 369 00:36:08,400 --> 00:36:09,650 Yo subiré. 370 00:36:15,880 --> 00:36:18,620 Iré a buscar unos vasos para ustedes dos. 371 00:36:21,140 --> 00:36:24,000 ¿Tiene alguna idea creativa sobre qué hacer con la habitación vacía? 372 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 ¿Quizás una gran cama de agua? 373 00:36:27,250 --> 00:36:29,880 - Oye, sólo estoy bromeando. - - No creo que sea gracioso. 374 00:36:42,740 --> 00:36:43,600 ¿No te quedas? 375 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 No, tengo algo más que hacer. 376 00:36:48,970 --> 00:36:49,770 ¿Puedo? 377 00:36:51,480 --> 00:36:51,770 Seguro. 378 00:37:09,770 --> 00:37:10,800 ¿Tan malo? 379 00:37:22,910 --> 00:37:26,680 Las relaciones humanas pueden ser a veces muy estresantes. 380 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 Esa es una manera de decirlo. 381 00:37:38,940 --> 00:37:42,420 No sé si estas relaciones humanas son demasiado complicadas para mí. 382 00:37:44,420 --> 00:37:46,730 A veces vale la pena entonces. 383 00:38:19,360 --> 00:38:21,890 Jonas está en su viaje de estudios hasta el viernes. 384 00:38:21,890 --> 00:38:23,890 Lo sé. 385 00:38:26,730 --> 00:38:27,890 Vine a verte. 386 00:38:47,150 --> 00:38:48,840 ¡Esperar! 387 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 ¿Qué quieres de mí? 388 00:39:13,890 --> 00:39:16,310 ¿Hablas realmente en serio con esto? 389 00:39:16,520 --> 00:39:18,310 He hablado en serio desde la primera vez. 390 00:41:59,680 --> 00:42:00,630 Oye, ¿estás bien? 391 00:42:00,630 --> 00:42:02,630 Sí. 392 00:42:31,570 --> 00:42:33,570 Normalmente no soy así. 393 00:42:36,940 --> 00:42:38,100 ¿Cómo qué? 394 00:42:47,470 --> 00:42:48,730 Muy nervioso. 395 00:42:51,470 --> 00:42:52,420 ¿Nervioso? 396 00:43:01,570 --> 00:43:02,940 ¿Te estoy poniendo nerviosa? 397 00:43:04,000 --> 00:43:04,940 Sí. 398 00:43:12,940 --> 00:43:15,360 No creo haber puesto nervioso a nadie. 399 00:43:21,890 --> 00:43:23,470 ¿Por qué te pongo nerviosa? 400 00:43:26,420 --> 00:43:29,050 No te rindes, ¿verdad? 401 00:43:41,890 --> 00:43:43,470 creo que.... 402 00:43:46,420 --> 00:43:49,050 Nunca he estado tan cerca de nadie como lo estoy contigo ahora mismo. 403 00:43:52,730 --> 00:43:54,100 ¿Es malo? 404 00:43:57,360 --> 00:43:58,840 Se siente bien. 405 00:44:00,100 --> 00:44:01,780 Muy bueno siempre. 406 00:44:08,940 --> 00:44:10,520 Pero también muy nuevo. 407 00:45:19,150 --> 00:45:21,470 - ¿Qué pasa? - Nada. 408 00:45:23,570 --> 00:45:26,000 No sé qué acaba de pasar aquí. 409 00:45:34,310 --> 00:45:36,000 Se siente muy hermoso. 410 00:45:41,890 --> 00:45:43,680 Y completamente equivocado. 411 00:45:48,000 --> 00:45:49,360 ¿Qué quieres decir con mal? 412 00:45:53,050 --> 00:45:54,630 Tengo que irme. 413 00:45:54,630 --> 00:45:56,630 ¿Qué? 414 00:45:59,680 --> 00:46:01,570 ¿Qué es lo que de repente hace que esto se sienta mal? 415 00:46:01,570 --> 00:46:03,570 ¿Qué tengo que hacer aquí solo? 416 00:46:03,570 --> 00:46:05,570 ¿Qué debería decirle a Jonás? 417 00:46:05,570 --> 00:46:07,260 ¿Qué le dirás a Jonás? 418 00:46:07,260 --> 00:46:09,260 Bueno, tenemos que hablar con él de alguna manera. 419 00:46:09,260 --> 00:46:10,520 No, no lo hacemos. 420 00:46:10,840 --> 00:46:11,680 Ah, claro. 421 00:46:12,520 --> 00:46:15,570 ¿Te vas y vamos a fingir que nunca pasó? 422 00:46:15,570 --> 00:46:17,570 No quiero actuar como si esto nunca hubiera sucedido. 423 00:46:17,570 --> 00:46:19,570 Pero te irás en dos semanas. 424 00:46:19,570 --> 00:46:21,570 Y con Jonas, no lo sé. 425 00:46:23,570 --> 00:46:26,310 Pero, ¿y si esto me hubiera parecido correcto? 426 00:46:28,000 --> 00:46:32,840 Ni idea. 427 00:46:43,360 --> 00:46:44,730 Hola ya estoy de vuelta. 428 00:47:03,360 --> 00:47:05,050 ¿Me extrañaste? 429 00:47:14,940 --> 00:47:16,630 Me tengo que ir. 430 00:48:28,210 --> 00:48:29,050 Ey. 431 00:48:33,890 --> 00:48:35,260 Ey. 432 00:49:10,630 --> 00:49:12,100 ¡Voilá! 433 00:49:14,310 --> 00:49:17,260 Esa es tu solución para todo desde que tenía 3 años. 434 00:49:17,260 --> 00:49:19,260 ¿Qué más hacer? 435 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Funciona. 436 00:49:36,000 --> 00:49:37,470 ¿Dónde está Jonás? 437 00:49:37,470 --> 00:49:39,470 En camino. 438 00:49:42,210 --> 00:49:43,570 ¿Con Eva? 439 00:49:43,570 --> 00:49:45,570 No me parece. 440 00:49:46,420 --> 00:49:49,150 Ella le dijo que tiene que estudiar mucho para la Universidad y que no pueden verse a menudo. 441 00:50:17,050 --> 00:50:19,050 La cagué, papá. 442 00:50:22,100 --> 00:50:23,780 Eso sucede. 443 00:50:24,840 --> 00:50:26,630 Pero pregúntese cómo manejar eso. 444 00:50:30,630 --> 00:50:34,000 Oye, no te equivocas solo. 445 00:50:38,520 --> 00:50:40,100 Pero ahora estoy solo con eso. 446 00:50:44,520 --> 00:50:46,420 Tienes que hablar con Jonás. 447 00:50:48,210 --> 00:50:49,680 Lo sé. 448 00:51:11,360 --> 00:51:16,520 Combinado sabe bien. 449 00:51:21,780 --> 00:51:22,940 Ey. 450 00:51:22,940 --> 00:51:24,940 Ey. 451 00:51:42,420 --> 00:51:45,470 No puedo imaginarte ausente por mucho tiempo. 452 00:51:57,260 --> 00:51:58,940 Escuchar. 453 00:51:58,940 --> 00:52:00,940 Tengo que hablar contigo. 454 00:52:05,260 --> 00:52:06,310 Sobre Eva. 455 00:52:16,420 --> 00:52:17,890 Hay alguien más. 456 00:52:22,310 --> 00:52:23,260 ¿Qué quieres decir? 457 00:52:28,420 --> 00:52:29,780 yo.. 458 00:52:32,000 --> 00:52:33,570 Conocí a alguien nuevo. 459 00:52:36,420 --> 00:52:38,210 Traicioné a Eva. 460 00:53:35,260 --> 00:53:39,680 Puedes entrar sin tu helado de reconciliación de todos modos. 461 00:53:58,630 --> 00:54:00,630 ¿Estás bien? 462 00:54:03,150 --> 00:54:08,730 La conversación que tuvimos fue diferente a lo que esperaba. 463 00:54:18,940 --> 00:54:20,940 Quería decírtelo antes, de verdad. 464 00:54:22,520 --> 00:54:25,680 - Nunca te haría daño a propósito. - Lo sé. 465 00:54:40,210 --> 00:54:41,680 No creo que sea muy divertido. 466 00:54:43,780 --> 00:54:46,000 Vamos. es un poco divertido al menos. 467 00:54:54,520 --> 00:54:55,680 ¿La amas? 468 00:55:05,890 --> 00:55:07,260 ¿La amas? 469 00:55:15,260 --> 00:55:16,940 No sé. 470 00:55:20,630 --> 00:55:22,630 En realidad, no sé casi nada sobre ella. 471 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Discutimos. 472 00:55:29,360 --> 00:55:34,940 Y luego regresaste y ahora ella tiene que estudiar en la Universidad. 473 00:55:37,780 --> 00:55:38,420 Oh. 474 00:55:39,360 --> 00:55:40,420 Oh. 475 00:55:48,520 --> 00:55:51,050 Tenía mucho miedo de lo que dirías. 476 00:55:57,890 --> 00:55:59,360 ¿Qué debería decir? 477 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 ¿Qué deseas? 478 00:56:21,470 --> 00:56:23,050 No sé lo que soy para Eva. 479 00:56:26,310 --> 00:56:27,780 Me asusta. 480 00:56:32,520 --> 00:56:38,840 Y al mismo tiempo, se siente muy bien estar cerca de ella. 481 00:56:43,680 --> 00:56:45,470 Sabes. 482 00:56:47,470 --> 00:56:48,940 Miedo... 483 00:56:53,260 --> 00:56:54,840 El miedo está absolutamente bien. 484 00:57:07,150 --> 00:57:09,890 ¿Puedes dejar de ser tan asquerosamente comprensivo? 485 00:57:22,520 --> 00:57:24,210 ¿Qué helado es? 486 00:57:28,730 --> 00:57:31,260 Hielo de frambuesa tibio.. 487 00:57:36,000 --> 00:57:38,310 Suena delicioso. 488 00:58:58,420 --> 00:58:59,680 Entonces. 489 00:59:01,360 --> 00:59:03,260 Aquí vamos. 490 00:59:14,210 --> 00:59:16,420 Te amo. 491 00:59:16,420 --> 00:59:18,420 Yo también. 492 00:59:21,680 --> 00:59:22,310 Bien. 493 00:59:24,630 --> 00:59:26,000 Oye, ahí viene Jonas. 494 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 ¿Se había ido? 495 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Tenía algunas cosas que hacer. 496 00:59:56,940 --> 00:59:57,260 Ey. 497 01:00:00,520 --> 01:00:01,360 Ey. 498 01:00:17,890 --> 01:00:18,420 ¿Qué? 499 01:00:20,210 --> 01:00:23,470 Tengo tantas cosas en la cabeza que quería contarte, pero... 500 01:00:25,470 --> 01:00:26,210 No puedo pensar en nada en este momento. 501 01:00:27,360 --> 01:00:29,050 ¿Que soy un idiota? 502 01:00:30,210 --> 01:00:32,420 Que estaba completamente fuera de lugar. 503 01:00:34,420 --> 01:00:35,570 Lo sé. 504 01:00:40,420 --> 01:00:41,780 Pero tal vez pueda aprender de ello. 505 01:00:45,470 --> 01:00:46,730 Será un trabajo duro. 506 01:00:49,260 --> 01:00:51,780 No dije que sería fácil. 507 01:00:57,890 --> 01:00:59,470 Hablaste con Jonás. 508 01:00:59,470 --> 01:01:01,470 - Mmmm. - ¿Y? 509 01:01:02,310 --> 01:01:04,940 La conversación que tuvimos resultó inesperada. 510 01:01:08,210 --> 01:01:10,630 Dijo lo mismo sobre nuestra conversación. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,520 ¿Y ahora? 512 01:01:27,150 --> 01:01:28,310 Necesito ir al aeropuerto. 513 01:01:32,730 --> 01:01:34,100 ¿Puedo llevarte? 514 01:01:39,570 --> 01:01:40,210 No sé. 515 01:01:44,420 --> 01:01:45,150 Por favor. 516 01:01:49,260 --> 01:01:50,310 Bueno. 517 01:01:56,420 --> 01:01:58,420 - Sólo necesito decir adiós. - Sí. 518 01:01:59,570 --> 01:02:00,420 Estaré esperando aquí. 519 01:03:11,990 --> 01:03:13,260 Aquí estamos. 520 01:03:13,260 --> 01:03:15,260 Tengo que pasar por eso. 521 01:03:38,630 --> 01:03:41,150 No quiero dejarte ir ahora. 522 01:03:41,150 --> 01:03:43,780 Y no sé por qué quería ir en primer lugar. 523 01:03:43,780 --> 01:03:49,360 - Bueno, hablamos cuatro idiomas diferentes, estudiamos en países extranjeros, ¿recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 524 01:03:53,470 --> 01:03:55,050 Ven aquí. 525 01:03:57,260 --> 01:03:59,260 ¿Nos veremos dentro de ocho meses? 526 01:03:59,260 --> 01:04:01,260 Bueno. Bueno. 527 01:04:02,730 --> 01:04:05,990 Bueno. 528 01:04:51,680 --> 01:04:58,940 Dos años después 529 01:06:37,260 --> 01:06:37,890 Oye. 530 01:06:40,420 --> 01:06:41,360 Soy yo... 531 01:06:43,360 --> 01:06:45,360 Bueno... 532 01:06:49,780 --> 01:06:50,730 Sólo quería... 533 01:06:51,570 --> 01:06:53,680 Mierda, esto no funciona así. 534 01:07:12,940 --> 01:07:13,780 Oye... 535 01:07:16,520 --> 01:07:17,260 Soy yo... 536 01:07:19,470 --> 01:07:20,630 Bueno... 537 01:07:25,680 --> 01:07:26,520 Sólo quería... 538 01:07:27,780 --> 01:07:29,570 Mierda, esto no funciona así. 539 01:07:45,050 --> 01:07:45,360 Oye.. 540 01:07:48,100 --> 01:07:49,050 Soy yo... 541 01:07:51,260 --> 01:07:52,310 Bueno... 542 01:07:59,680 --> 01:08:00,310 Hola. 543 01:08:04,940 --> 01:08:05,680 Hola. 544 01:08:09,990 --> 01:08:10,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 01:08:10,840 --> 01:08:12,840 quiero... 546 01:08:16,940 --> 01:08:18,210 No estás solo. 547 01:08:20,630 --> 01:08:21,360 No. 548 01:08:22,310 --> 01:08:24,840 Lo siento. Es estúpido de mi parte sorprenderte así. 549 01:08:25,990 --> 01:08:27,470 Intenté llamarte. 550 01:08:34,100 --> 01:08:35,990 Mejor me voy. 551 01:08:58,310 --> 01:08:59,150 Mierda. 552 01:09:01,780 --> 01:09:03,570 Mierda. 553 01:09:04,420 --> 01:09:06,940 Mierda. Mierda. Mierda. 554 01:09:16,940 --> 01:09:18,210 Eva, espera. 555 01:09:22,420 --> 01:09:24,420 Estaba solo. 556 01:09:24,420 --> 01:09:27,680 - No había nadie más en el apartamento. Yo sólo... - Lo sé. Lo sé. 557 01:09:30,310 --> 01:09:31,780 No esperabas nada. 558 01:09:33,780 --> 01:09:35,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 01:09:37,990 --> 01:09:39,570 Quería verte. 560 01:09:44,840 --> 01:09:47,470 ¿Cómo me encontraste? ¿Cómo conseguiste mi número? 561 01:09:47,470 --> 01:09:49,470 De tu padre. 562 01:09:52,840 --> 01:09:54,210 Lo llamé. 563 01:09:57,470 --> 01:10:01,260 Y luego viniste aquí y... 564 01:10:01,260 --> 01:10:03,260 ¿Por qué? 565 01:10:05,260 --> 01:10:08,730 Bueno, en realidad quiero preguntarte si quieres ir juntos a la playa. 566 01:10:08,730 --> 01:10:10,730 ¿Qué? 567 01:10:10,840 --> 01:10:13,890 Sé que suena absurdo. 568 01:10:13,890 --> 01:10:15,890 Tú. 569 01:10:16,840 --> 01:10:21,050 ¿Estás frente a mí después de dos años y quieres ir a la playa conmigo? ¿Por qué? 570 01:10:22,880 --> 01:10:23,520 Mmmm...para hablar. 571 01:10:24,000 --> 01:10:25,150 ¿Para hablar? 572 01:10:28,100 --> 01:10:30,840 ¿Hace dos años que no sé nada de ti y ahora quieres hablar? 573 01:10:30,840 --> 01:10:32,840 ¿Por qué ahora? 574 01:10:37,570 --> 01:10:42,420 Estuve en la estación de tren recientemente y había una chica y... 575 01:10:45,360 --> 01:10:45,780 Ella se parecía a ti. 576 01:10:47,150 --> 01:10:48,420 Estaba muy emocionada. 577 01:10:51,260 --> 01:10:52,000 Y... 578 01:10:54,630 --> 01:10:58,520 Entonces me atreví a acercarme a ella y ella se dio vuelta y no eras tú. 579 01:11:07,050 --> 01:11:07,890 Quiero decir... 580 01:11:08,630 --> 01:11:12,940 Si mi corazón sigue latiendo tan rápido después de dos años cuando creo que te estoy viendo. 581 01:11:13,890 --> 01:11:15,360 ¿Qué es eso entonces? 582 01:11:16,420 --> 01:11:17,360 ¿Qué significa eso? 583 01:11:21,890 --> 01:11:23,360 Por eso estoy aquí. 584 01:11:27,890 --> 01:11:29,680 ¿Para saber qué significa? 585 01:11:35,360 --> 01:11:39,150 ¿Crees que es una buena idea hacer un viaje juntos? 586 01:11:39,150 --> 01:11:41,150 Ni idea. 587 01:11:43,150 --> 01:11:43,890 Ni idea. 588 01:11:45,890 --> 01:11:48,630 Sólo sé que me haría muy feliz. 589 01:12:25,360 --> 01:12:26,000 Guau. 590 01:12:28,520 --> 01:12:30,520 Hace mucho que no soy ella. 591 01:13:00,840 --> 01:13:02,940 ¿A quién pertenece esto? ¿Tu tío? 592 01:13:02,940 --> 01:13:04,940 Eh h. 593 01:13:04,940 --> 01:13:06,940 No sabía que tenías un tío. 594 01:13:06,940 --> 01:13:08,940 Bueno, es un ex de mi madre. 595 01:13:09,470 --> 01:13:13,050 Nos llevamos bastante bien y él es el único con quien mantengo el contacto. 596 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Es realmente hermoso aquí. 597 01:13:17,890 --> 01:13:19,570 Quería mostrártelo. 598 01:13:24,940 --> 01:13:26,420 ¿Quieres tomar una copa en la ciudad? 599 01:15:04,420 --> 01:15:07,260 Hace frío. 600 01:15:07,260 --> 01:15:09,260 Pero es aire fresco. 601 01:15:11,260 --> 01:15:12,420 Pero frío. 602 01:15:12,420 --> 01:15:14,420 Pero aire fresco. 603 01:15:14,420 --> 01:15:16,420 Bien. 604 01:15:24,940 --> 01:15:26,630 ¿Qué? 605 01:15:26,730 --> 01:15:29,260 Nada. Sólo pensé... 606 01:15:29,260 --> 01:15:31,260 ¿Qué es? 607 01:15:33,260 --> 01:15:34,940 Esta es nuestra primera cita de alguna manera. 608 01:15:47,890 --> 01:15:49,470 Tienes un cigarrillo. 609 01:15:49,470 --> 01:15:51,470 No sabía que fumabas. 610 01:15:53,470 --> 01:15:56,940 Hay algunas cosas que no sabes sobre mí. 611 01:16:00,630 --> 01:16:02,730 No tengo un cigarrillo. 612 01:16:03,890 --> 01:16:05,890 Pero puedo conseguirte uno si quieres. 613 01:16:36,630 --> 01:16:39,890 ¿Puedes ir allí? No podía entender lo que quería. 614 01:16:59,570 --> 01:17:00,940 ¿Y qué quería? 615 01:17:01,360 --> 01:17:03,570 Ese es Eric. 616 01:17:03,890 --> 01:17:06,210 Nos invitó a una fiesta en la playa mañana. 617 01:17:06,520 --> 01:17:09,360 Con fogata y música. 618 01:17:09,360 --> 01:17:11,360 Le dije que definitivamente vendrías. 619 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 No, no lo hiciste. 620 01:17:13,360 --> 01:17:15,360 No, no lo hice. 621 01:17:15,890 --> 01:17:17,780 Le dije que lo pensaríamos. 622 01:17:20,000 --> 01:17:22,310 Este de aquí funciona sin palabras. 623 01:17:27,260 --> 01:17:28,630 No fumo. 624 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 ¿Qué? 625 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Sólo te pregunté si tienes un cigarrillo. 626 01:17:35,360 --> 01:17:37,260 Tienes un extraño sentido del humor. 627 01:17:39,260 --> 01:17:40,840 Es sólo para conocedores. 628 01:17:42,840 --> 01:17:43,570 Lo sé. 629 01:22:25,260 --> 01:22:26,940 ¿Por qué no te vas? 630 01:22:30,000 --> 01:22:31,050 ¿Quieres que lo haga? 631 01:22:33,050 --> 01:22:34,100 No. 632 01:22:37,780 --> 01:22:39,680 ¿No entiendo por qué estás aquí? 633 01:22:39,680 --> 01:22:41,680 Y no en otro lugar. 634 01:22:44,160 --> 01:22:45,760 Ya estuve en otro lugar. 635 01:22:52,320 --> 01:22:58,560 ¿Por qué te quedas cuando me comporté como lo hice? 636 01:23:04,160 --> 01:23:06,240 Quiero quedarme aquí. 637 01:23:22,400 --> 01:23:27,840 Cuando regresé de Argentina y no estabas en el aeropuerto. 638 01:23:31,360 --> 01:23:32,310 yo estaba... 639 01:23:36,000 --> 01:23:37,040 ...aliviado. 640 01:23:46,730 --> 01:23:50,520 Sé que no aparecerías. Casi nunca me contactaste. 641 01:23:54,100 --> 01:23:55,360 Pero lo espero. 642 01:23:59,680 --> 01:24:03,570 Estaba parado en el aeropuerto. 643 01:24:05,260 --> 01:24:06,730 Y tú no estabas allí. 644 01:24:10,000 --> 01:24:11,780 Estaba tan enojado. 645 01:24:13,780 --> 01:24:15,470 No porque hayas desaparecido. 646 01:24:19,260 --> 01:24:20,840 Porque acabas de hacerlo. 647 01:24:24,310 --> 01:24:25,890 Como siempre lo haces. 648 01:24:29,260 --> 01:24:30,420 Me besas. 649 01:24:31,360 --> 01:24:34,420 Tú... me dejas. 650 01:24:39,780 --> 01:24:41,260 Te dejo besarme. 651 01:24:41,260 --> 01:24:43,780 Y te dejé dejarme. 652 01:24:45,150 --> 01:24:49,890 Pero también me alivió que tomaras la decisión de alejarme de mí. 653 01:24:50,520 --> 01:24:51,890 Porque podría ser yo el herido. 654 01:24:56,420 --> 01:24:58,000 Y ahora estás de vuelta. 655 01:25:01,680 --> 01:25:03,150 ¿No debería venir? 656 01:25:10,730 --> 01:25:12,210 Me alegré de verte. 657 01:25:19,050 --> 01:25:20,730 No sé por qué soy así. 658 01:25:24,100 --> 01:25:26,940 Por qué esto continúa. 659 01:25:29,150 --> 01:25:34,840 He lastimado y abandonado a tanta gente. 660 01:25:36,310 --> 01:25:38,630 Hay muchas personas a las que ya no puedo mirar a los ojos. 661 01:25:46,940 --> 01:25:48,420 No quiero ser así. 662 01:25:50,420 --> 01:25:51,780 Sin embargo, lo hago una y otra vez. 663 01:26:00,730 --> 01:26:01,680 Con Jonás... 664 01:26:02,940 --> 01:26:05,470 Lo mismo habría sucedido con Jonas. Yo sé eso. 665 01:26:12,000 --> 01:26:17,680 Sin ti y tu padre. 666 01:26:18,940 --> 01:26:20,520 Vi lo que tienes. 667 01:26:28,310 --> 01:26:31,470 Tu padre me dio la maldita llave de la puerta de entrada. 668 01:26:32,420 --> 01:26:35,570 Y luego de alguna manera tienes que ser parte de ello. 669 01:26:39,890 --> 01:26:41,360 Y tu... 670 01:26:42,840 --> 01:26:45,890 No sé si... 671 01:26:47,890 --> 01:26:50,420 Si fueras tu me gustaria... 672 01:26:52,310 --> 01:27:01,360 Si realmente eres tú o es solo porque esta fue una manera fácil de destruir todo nuevamente. como siempre 673 01:27:06,210 --> 01:27:11,260 Y cuando lo descubrí. Tenía tanto miedo de que esto destruyera todo otra vez. 674 01:27:15,150 --> 01:27:17,150 Pero no destruiste nada. 675 01:27:19,150 --> 01:27:21,360 ¿Por qué te fuiste entonces? 676 01:27:24,730 --> 01:27:29,470 Porque eso es en lo que siempre soy bueno. 677 01:27:31,470 --> 01:27:32,100 Partida. 678 01:27:38,730 --> 01:27:44,310 Pero cuando me di cuenta de que no podía vivir con ello, no volver a mirarte a los ojos nunca más. 679 01:27:45,050 --> 01:27:48,520 Ya era demasiado tarde. 680 01:27:51,050 --> 01:27:51,890 Pero no es tan cierto. 681 01:27:55,890 --> 01:27:59,890 Me tomó mucho tiempo hasta que se me acabaron las excusas. 682 01:28:04,630 --> 01:28:06,840 Y lo siento. 683 01:28:40,000 --> 01:28:41,680 Una alerta temprana hubiera estado bien. 684 01:28:42,000 --> 01:28:43,680 ¿Arruiné el estado de ánimo? 685 01:28:44,730 --> 01:28:46,100 - ¿Qué humor? - Exactamente. 686 01:28:52,310 --> 01:28:54,210 ¿Salimos afuera? 687 01:28:54,730 --> 01:28:56,210 - ¿Sí? - Sí.